Il semble qu'elle va quitter son poste d'enseignante.
Comment ?
Yoko, tu vas vraiment arrêter d'enseigner ?
Je pense que ça ira.
Vous serez Yoko, le soleil, rien que
pour ceux qui sont proches de vous.
Merci.
Bonne journée !
Bonne journée.
Soleil Chapitre 19 : Reprendre à nouveau : Mère et belle-fille Épisode 109
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique : Watanabe Toshiyuki
Narratrice : Wakao Ayako
Maruyama Yoko : Inoue Mao
Maruyama Kazunari : Kora Kengo
Takahashi Natsuko : Ito Ayumi
Maruyama Michio : Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko : Higuchi Kanako
Classe de sixième
Bien, asseyez-vous.
Teruko, tes hoquets ont cessé ?
Oui, je vais bien.
Tant mieux. Cela aurait été terrible lors de la cérémonie.
Je suis désolée.
Tu n'as pas à t'excuser. Tu ne pouvais pas faire autrement.
Mais je suis contente que ça se soit arrêté.
Moi aussi.
Les enfants...
félicitations pour votre diplôme !
Merci !
Vous avez tous
dû étudier dans cette école
pendant une période terrible.
Juste après être entrés à l'école,
la guerre s'est intensifiée.
Ce fut dur, n'est-ce pas ?
Ça l'a été,
mais vous avez tous
fait de votre mieux !
Je vous admire tous.
Et puis la guerre a pris fin et nous avons dû
noircir nos manuels d'encre, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas vous en vouloir
de ne pas croire aux adultes.
Mais vous êtes tous restés
ici en tant que mes élèves.
Merci.
C'est la dernière fois que nous nous verrons dans cette école,
mais rappelez-vous simplement ceci.
Moi...
Maruyama Yoko...
sera toujours...
toujours...
votre maîtresse.
Toujours.
Et...
vous serez toujours mes élèves.
Même quand je serai une vieille dame...
Mais à ce moment-là, vous serez aussi de vieux hommes et de vieilles dames.
Et donc...
si vous rencontrez des difficultés ou des problèmes,
souvenez-vous toujours de moi,
et contactez-moi.
S'il y a ne serait-ce qu'une personne
dans ce monde qui pense toujours
à vous, cela vous
rendra tous...
sans aucun doute...
sans aucun doute, cela vous rendra forts.
J'en suis convaincue.
Vous comprenez ?
Oui !
Revoyons-nous
tous, d'accord ?
Oui !
C'est tout ce que j'ai à dire.
Yoko Sensei...
Qu'y a-t-il, Ichiro ?
Teruko espérait chanter
notre chanson de remise de diplôme pendant la cérémonie.
Je sais ça.
Mais elle était si nerveuse qu'elle a eu des hoquets.
Je sais.
Alors...
peut-on tous la chanter une fois de plus ici ?
Pourrait-on la chanter ?
Eh bien...
Permettez-nous de la chanter !
Chantons-la !
Tout le monde debout.
Un, deux...
♫ Combien sommes-nous ♫
♫ profondément reconnaissants ♫
♫ de nos précieux professeurs ♫
♫ Comme les années passent vite ♫
♫ ici dans notre jardin des connaissances ♫
Je m'étais décidé à ne pas pleurer ce jour-là,
mais ils ne m'ont vraiment pas donné le choix.
♫ Le temps est venu ♫
♫ de dire au revoir ♫
♫ et de prendre des chemins différents ♫
Je suis Sudo Yoko.
Arrêtez !
C'est réparé !
♫ Même si nous nous séparons ♫
♫ Nous nous souviendrons toujours ♫
♫ Nous ferons de notre mieux pour ♫
♫ être honnêtes et avoir la tête haute ♫
Ça va aller !
Ça va aller ! Je suis là !
Je suis désolée.
♫ de dire au revoir ♫
♫ et de prendre des chemins différents ♫
Merci ! Merci !
Yoko Sensei !
Merci !
Retrouvons-nous.
Promettez-moi !
Merci !
- Merci ! - Sensei !
Le principal m'en a parlé.
Je ne dirai rien.
C'est le chemin que tu as choisi, n'est-ce pas ?
Oui.
Bien.
Merci pour tout aujourd'hui, Yoko.
J'ai été heureuse.
Natsuko Sensei.
Je deviendrai
la meilleure enseignante du Japon.
Je deviendrai même une principale.
Alors tu peux te vanter de moi.
Tu peux dire que
j'ai été ton professeur, et
que nous avons travaillé ensemble.
Natsuko Sensei...
Yoko...
Oui ?
Je serai...
ton professeur jusqu'à ma mort.
Oui.
Merci !
Bien.
Je suis contente, mais ça fait mal !
Maruyama Yoko...
Oui ?
Félicitations pour ton diplôme.
Merci !
Je suis désolée.
Touché !
Je suis rentrée !
- Bienvenue à la maison. - Bon retour !
Je suis de retour !
Bon retour.
Je suis rentrée.
Hé, Yoko...
Dépêchez-vous de vous changer et nous donner un coup de main.
D'accord !
Viens là, Hinako.
Tu as travaillé dur.
Soleil
Félicitations pour ton diplôme.
Je serai...
ton professeur jusqu'à ma mort.
Natsuko Sensei !
Soleil Chapitre 19 : Reprendre à nouveau : Mère et belle-fille Épisode 110
Maruyama Yoko
Après avoir quitté mon poste d'enseignante, j'ai écrit des lettres à tous mes élèves.
Kanta... comment vas-tu ?
Cela fait trois ans que tu as été diplômé.
Comment vas-tu ?
J'ai décidé de quitter la profession d'enseignante.
Mais...
je n'oublierai jamais aucun de vous.
Je serais heureuse si tu me disais
comment tu vas en ce moment.
Les enfants, quels sont vos rêves ?
- Je veux être soldat. - Moi aussi ! Moi aussi !
Je veux être pilote militaire et combattre l'ennemi du ciel avec mon père.
Je veux être infirmière militaire et aider les soldats blessés.
Moi aussi !
Je me demandais quelles étaient leurs rêves maintenant.
Et je me demandais quel serait le rêve de mon enfant.
Je m'étais dit que ce serait merveilleux si elle pouvait rêver librement.
Au printemps 1947,
le monde s'est progressivement calmé et a repris espoir.
À un tel point qu'on ne pourrait dire que deux ans se sont écoulés depuis la fin de la guerre.
Mais d'un autre côté, cela ne faisait que deux ans depuis que la guerre s'est terminée.
Les ombres de la guerre demeuraient ici et là.
Merci pour l'attente.
Maru-an ne pouvait toujours pas obtenir de sarrasin pour faire des nouilles soba,
mais nous servions des nouilles au konyaku et tout ce que nous avions sous la main.
C'est bien les dimanches, n'est-ce pas ? Nous pouvons tous travailler ensemble
ici, et c'est également bondé.
C'est agréable, n'est-ce pas ?
Si seulement nous pouvions servir des nouilles soba.
Papa ! Nous avions promis de ne pas dire ça, non ?
Nous avons juste à tenir encore un peu.
Très bien. Je suis désolé.
- Bienvenue ! - Bienvenue !
Entrez, je vous prie.
Asseyez-vous ici.
Qu'aimeriez-vous ?
Eh bien...
quel est le plat le moins cher que vous avez ici ?
Merci de servir notre pays.
Tenez.
Nous n'avons pas grand-chose, mais choisissez ce qui vous plaît.
Bon retour. Merci de servir notre pays.
Merci.
Je suis comme vous. Je suis rentré.
Faisons de notre mieux. Ce n'est que le début.
Oui.
Merci !
Asseyez-vous, je vous prie.
Merci.
Mes sentiments sont en quelque sorte partagés.
Partagés ?
Oui.
Vouloir oublier
les difficultés que nous avons endurées.
Ne vouloir penser qu'à l'avenir,
et oublier tout le reste.
Mais je me demande si c'est vraiment bien d'oublier.
Cela me fait un peu peur
quand je réalise que je commence progressivement à oublier.
Et dernièrement, je
me surprends à repenser aux choses du passé.
Quand je pense à Haruki et aux autres
qui sont morts,
j'ai l'impression que c'est tellement irresponsable d'oublier.
Je me sens soudainement si coupable.
Je vois.
Qu'en pensez-vous, Kazu ?
Je suis désolé si cela paraît si simple, mais...
Oui ?
Je veux trouver le bonheur sans oublier.
Oui.
Je pense que vous avez raison.
Vous commencez dès demain, c'est ça ?
Oui.
Je suis désolée. Je compte sur votre aide.
Tenez bon, Yoko Sensei.
D'accord.
Mangeons.
Yoko, vous devez manger suffisamment pour Hinako aussi.
Oui.
Mais nous n'avons pas grand-chose.
En effet.
C'est vrai.
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
Hein ? Oh, rien.
Vous êtes sûre ?
Vous commencez dès aujourd'hui, n'est-ce pas Yoko ?
Oui.
Je compte sur votre aide.
Bien entendu.
Faites de votre mieux, Yoko.
Oui. Merci.
Quoi ?
J'imitais Yoko.
Pour une certaine raison, je me suis tout à coup rappelé
du matin où tu es parti au front, Kazunari.
Que c'est horrible ! Je me demande ce qui ne va pas.
Vous partirez pour l'école le matin,
et je vous regarderai partir.
D'accord.
Je veux goûter une journée comme celle-ci.
D'accord. Entendu.
- J'imite Yoko. - Comment ?
N'est-ce pas ressemblant ?
Laisse-moi respirer !
- Moi je dis que oui. - Non, pas du tout !
Bien, je vais y aller.
Bonne journée.
Je ne comprends pas les choses compliquées, mais
la paix est agréable, n'est-ce pas ?
Pas vrai ?
La paix est agréable !
Si seulement nous avions du sarrasin pour faire des nouilles soba maintenant.
- Papa... on ne s'était pas promis de ne pas en parler ? - C'est vrai. Désolé.
Vous m'imitez encore, c'est ça ?
Moi aussi, pas vrai ?
Je suis désolée.
Oh, voyons !
Maman...
C'est de votre faute.
Yoko !
Désolée de vous avoir fait attendre.
Hinako et Yoko partent.
Hinako... et si on y allait ?
Yoko... pourquoi ne pas laisser Hinako ici ?
Non, c'est impossible. Vous devez vous occuper du restaurant.
C'est bon. On m'a dit que je pouvais l'amener avec moi.
Vraiment ?
Bien alors.
Viens, Hinako.
Merci. À plus tard !
- J'y vais. - Bonne journée ! - Bonne journée.
À plus tard.
J'allais aider une entreprise agroalimentaire
dans sa comptabilité dans la journée.
La raison pour laquelle j'ai choisi cette entreprise,
c'est parce qu'ils ont dit que cela ne dérangeait pas que j'amène mon enfant au travail avec moi.
Voici Maruyama Yoko. Elle travaillera avec nous
à compter d'aujourd'hui. J'espère que vous vous entendrez.
Je suis Maruyama.
Je ferai de mon mieux pour que mon bébé ne vous ennuie pas trop.
Je suis ravie de vous rencontrer.
Enchanté de vous rencontrer.
Je m'en remets à vous.
Excusez-moi !
Keiko !
Bienvenue, Keiko !
Cela faisait longtemps, pas vrai Yoko Sensei ?
Je suis contente que tu sois là.
Tu te rappelles de moi ?
Vous êtes le soldat aux nouilles soba.
Cela faisait longtemps.
Merci de venir.
Bienvenue.
Enchantée de vous rencontrer. Je suis Ishii Keiko, une des élèves de Yoko Sensei. Pardonnez mon intrusion.
Je suis contente de vous rencontrer.
Quelle belle salutation.
Et si nous commencions, Keiko ?
Oui !
Aujourd'hui, nous allons commencer un nouveau niveau.
D'accord.
Et si nous commencions avec
les problèmes que j'ai préparés ?
S'il y a quelque chose que tu ne comprends pas, tu n'as qu'à me demander, d'accord ?
D'accord.
Ma nouvelle vie commença aujourd'hui.
Soleil
Même si tu travailles, tu peux encore étudier.
Faisons de notre mieux.
Bienvenue, Keiko !
Cela faisait longtemps, Yoko Sensei !
Je suis si contente que tu sois venue !
Soleil Chapitre 19 : Reprendre à nouveau : Mère et belle-fille Épisode 111
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
- Alors écoute bien, d'accord ? - Oui.
Un navire hors service de huit tonnes
a été confié à deux groupes pour être démantelé.
Le groupe Ko a pu démonter 600 kg de plus
que le groupe Otsu.
Combien de tonnes le groupe Ko a pu démonter ?
Excusez-moi.
Merci, Maman.
Que dites-vous ? Ce n'est que du thé.
Bon courage.
Oui. Merci.
Hinako va bien ?
Oui. Elle est en train de dormir.
Ah oui ?
Bien, je repasserai.
Merci.
Bien, et si nous faisions une pause ?
Oui.
- Yoko Sensei ? - Oui ?
Merci beaucoup.
Je suis si heureuse de pouvoir étudier.
J'étais nerveuse depuis ce matin.
Je ne pouvais pas attendre la fin du travail et je n'ai pas cessé de regarder l'horloge.
Vraiment ?
Mais Sensei...
Qu'y a-t-il ?
Comment vous montrer ma gratitude ?
Comme des frais de scolarité mensuels.
Ne sois pas bête. Je ne veux rien de tel.
Mais...
Fais de ton mieux et quand tu deviendras adulte,
tu peux m'aider. C'est tout ce dont j'ai besoin.
Je vous promets de faire ça.
Si je travaille dur, quelque chose de bien en ressortira, n'est-ce pas Sensei ?
C'est ce que je crois. Fais de ton mieux, Keiko.
Oui.
Je me demande comment va tout le monde maintenant. J'ai reçu quelques réponses à mes lettres.
Vraiment ? J'ai aussi parlé à plusieurs d'entre eux.
Ah bon ? C'est vrai ? Mais ne force personne.
Tout ce que je veux, c'est que ceux qui veulent étudier viennent quand ils peuvent.
D'accord. Mais la prochaine fois, j'amènerai quelqu'un qui veut venir.
C'est vrai ? Qui ?
C'est un secret.
Je me demande qui.
C'est un secret.
Bien, je vais patienter alors.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Eh bien... c'est un peu...
bizarre en quelque sorte.
- Bizarre ? - Oui.
Lorsqu'elle est assise face à son élève, Yoko ressemble absolument à une enseignante.
Je vois.
Oh ? Elle paraît différente que d'habitude ?
Oui. Quelque part...
elle paraît bien. Vraiment résolue !
Oh ? Je devrais peut-être aller voir.
Papa !
Je sais ! Je sais, je plaisantais juste.
On ne sait jamais avec cette famille.
Vraiment ?
C'est vrai.
Il en reste encore beaucoup.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pensais juste comme on se sentait bien.
Vous avez raison. C'est vrai.
Pour une raison quelconque...
je suis heureuse.
Oui.
Oh, vous sortez, n'est-ce pas ?
Je suis désolée.
Et Hinako ?
Je vais la prendre avec moi.
Vous n'êtes pas obligée si vous n'avez pas envie.
Non, je veux la prendre.
- Vraiment ? - Oui.
Je déteste ça. Je déteste vraiment ça.
Je déteste ça.
Tu n'as pas à être aussi inquiète. N'est-ce pas ?
En effet.
Alors comment ça se présente ?
Justement...
Bonjour !
- Yoko ! - Hinako !
Bienvenue, Yoko.
Merci.
Comment ?
De faire de cet endroit, votre lieu de rencontre à toutes les trois.
Je voulais que vous et mon oncle voient Hinako.
Je vois. Merci.
Merci, Yoko.
De rien.
Bonjour, Hinako...
c'est la grand-mère d'Azumino.
Elle a un peu grandi, pas vrai ?
Oui, n'est-ce pas ?
Coucou, coucou, coucou...
C'est Machiko !
Laissez-moi la tenir.
Que dis-tu ? Hinako est très bien ici.
Allez-y, toutes les trois.
Merci.
Bien, et si nous allions à l'arrière ?
Quoi ? Ton père a annoncé sa candidature ?
Oui.
Est-ce si mal, Machiko ?
Oui ! Je déteste ça.
Je ne savais pas.
Il sera donc susceptible d'être élu ?
Je suis certaine que oui.
Il ne mènera jamais une bataille qu'il ne peut pas gagner.
Mais Ikuko... ne vote pas pour lui. Je refuse absolument de voter pour lui !
Normalement, c'est le contraire, non ?
C'est vrai.
Je suis sérieuse ! Je déteste vraiment ça.
Je déteste même l'idée qu'il deviendra maire.
Comment est ta nouvelle vie, Yoko ?
Eh bien, elle n'a pas tellement changé pour la qualifier de nouvelle vie.
Tu n'as qu'une seule élève ?
Oui. Juste une, mais je suis vraiment contente.
Mais je pourrais en avoir un autre.
Vraiment ?
On dirait une école du temple, pas vrai ?
Oui, n'est-ce pas ?
Bon courage.
Oui. Merci.
Laisse-moi la tenir un petit moment.
Si tu lèves la voix comme ça, Hinako va commencer à pleurer. Pas vrai ?
Juste un petit instant.
Non, tu ne peux pas !
Ici !
Hein ? Qu'y a-t-il ?
Je serai la première aujourd'hui. Quoi qu'il arrive.
Je dois le dire parce que je n'arrête pas d'échouer dernièrement.
Que veux-tu dire par là ?
Eh bien...
voici.
Vous êtes engagée...
Ouah. Une maison d'édition à Tokyo ?
N'est-ce pas génial ?
Félicitations !
Merci.
Mais c'est vraiment une petite maison d'édition qui n'a
rien publié de populaire.
Tu es si honnête, Ikuko.
J'ai renoncé à me donner des airs.
Mais j'aimais en quelque sorte cette part de toi.
Moi aussi.
Vraiment ? Dans ce cas...
Tu n'as pas à te forcer.
Mais Ikuko...
Ikuko...
veux-tu vraiment aller à Tokyo ?
Veux-tu vraiment y aller ?
Bien sûr, je sais que tu en as envie. Mais
j'ai pensé que tu le fais peut-être seulement parce que tout le monde pense que tu en as envie. Et c'est ce que tu as dit que tu allais faire.
Je pense que peut-être tu te forces
en croyant que tu ne peux pas reculer maintenant.
Je comprends ce que Yoko dit.
Comme attendu, l'Alliance du Papier Blanc a lu à travers moi.
Ah oui ?
J'admettrai cette partie de moi qui ressent cela.
Mais...
je pense que c'est bon aussi. De toute façon, j'ai pensé abandonner après encore un essai.
Pourquoi ?
J'ai pensé partir et échouer réellement cette fois.
Échouer pour de bon.
Si je ne pars pas, j'ai peur de passer ma vie
à me demander ce qui serait arrivé si j'avais fait ceci ou cela.
Et je ne voulais pas ça.
Ce serait irrespectueux envers Azumino.
Je vois. Je comprends.
Vas-y et échoue !
Tu ne sais pas encore si je vais échouer !
Bien, j'ai terminé ! Vas-y, Machiko.
Tu as aussi quelque chose à nous dire, Machiko ?
Tu le savais, Ikuko ?
On peut dire ça...
La dernière fois, nous n'avions pas la chance parce Yoko avait annoncé qu'elle quittait son travail.
Oui, n'est-ce pas ?
Alors vous saviez ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Eh bien, je... - Tu vas te marier ?
À l'homme qui t'a fait la demande ?
Non.
Ah non ?
Mais quelque chose comme ça.
Que veux-tu dire ?
C'est comme fréquenter, quelque chose dans ce genre.
C'est ce genre de sentiment.
Que veux-tu dire ?
Tu as une relation amoureuse ?
Oui...
Tu l'aimes ?
Oui...
Pourquoi tu ne nous l'as pas dit plus tôt ?
Je suis désolée.
Je suis si contente.
Je suis vraiment heureuse, Machiko.
Merci.
Je suis si heureuse.
Félicitations.
Merci.
Tu vas donc te marier ?
Quoi ? Je ne sais pas encore.
Tu ne sais pas ?
Tu ne veux pas te marier ?
Hein ? Ce n'est pas que je n'ai pas envie...
Et pourquoi pas alors ?
Comment peux-tu dire ça ?
Comment s'appelle-t-il ?
Son nom est Hatano-san. Hatano Yasuhiko-san.
Hatano... Hatano !
Ne sois pas grossière. C'est Hatano-san.
Cela me rappelle des souvenirs.
- Il travaille dans la même société, c'est ça ? - Oui.
J'aimerais le rencontrer.
Hatano ? J'aimerais le rencontrer pour voir quel genre d'homme il est.
À l'occasion, d'accord ?
Super ! Et si nous trinquions ?
Faisons ça.
Oui. Fêtons nos nouvelles vies.
Bien !
Oh...
Quoi ?
Soleil ~ Prochainement ~